Menna
عدد المساهمات : 62
نقاط : 186
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 11/09/2021
 |  موضوع: كيفية تحضير مخطط المستند قبل الترجمة  الثلاثاء ديسمبر 20, 2022 2:00 pm | |
| عند إعداد [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ، يتم احتساب كل التفاصيل ، من الخط الذي تختاره إلى تباعد النص.
لكن إعادة تصميم تنسيق المستند بالكامل وتخطيطه بعد ترجمته إلى لغة أخرى يهدر الوقت والمال - خاصة بالنسبة للمستندات التي يتم ترجمتها إلى لغات متعددة.
هناك خطوات يمكنك اتخاذها مسبقًا لجعل تنسيق النص الأصلي أكثر ملاءمة لعملية الترجمة. اقرأ إحداها لتتعرف على كيفية تحضير تخطيط المستند قبل الترجمة.
توقع التغييرات في طول واتجاه النصوص المترجمة
يعد توسيع النص شائعًا جدًا عند ترجمة المستندات الإنجليزية إلى لغات أخرى ، والعديد منها يحتوي ببساطة على كلمات أطول أو يستخدم عدة كلمات لنقل مفهوم ما.
غالبًا ما تزيد عملية الترجمة من طول كتلة النص بنسبة تصل إلى 35 بالمائة - أو حتى أكثر ، في بعض الحالات - اعتمادًا على المصدر واللغة الهدف. هذا هو السبب في أنه من المهم أن تأخذ هذا في الاعتبار في وقت مبكر.
اللغة الألمانية هي مثال بارز ، وذلك بفضل الكلمات المركبة سهلة الإنشاء. تؤدي هذه الميزة في اللغة الألمانية إلى فظائع طويلة مثل Rechtsschutzversicherungsgesellschaften - "شركات تأمين الحماية القانونية" - و Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän ، أو "قبطان شركة دانوب البخارية". توسيع النص هذا له تأثير كبير على الخصائص الرئيسية للمستند ، بما في ذلك هوامش النص ، والتباعد ، والترحيل.
من المهم أيضًا توقع التغييرات في اتجاه القراءة. بعض اللغات ، مثل العربية والعبرية ، على سبيل المثال ، تقرأ من اليمين إلى اليسار ، بينما تقرأ بعض اللغات الآسيوية ، مثل اليابانية ، تقليديًا من الأعلى إلى الأسفل.
نتيجة لذلك ، ستتطلب الترجمة إلى مثل هذه اللغات تعديلًا في محاذاة النص وتخطيطه (أي محاذاة من اليمين إلى اليسار بدلاً من اليسار إلى اليمين).
حيل تحضير المستندات للترجمة
لتجنب المتاعب الناتجة عن رؤية صفحة مترجمة تشبه لوحة بيكاسو - كل الميزات الموجودة في جميع الأماكن والاتجاهات الخاطئة - من المهم التخطيط لمعالجة النص.
بالإضافة إلى مجرد كتابة محتوى ملائم للترجمة ، هناك بعض الحيل التي يمكنك استخدامها لتقليل كمية إعادة التنسيق المطلوبة للمستندات المترجمة.
بادئ ذي بدء ، حاول تجنب الأشرطة الجانبية والجداول الضيقة للغاية - إذا كانت بالحجم المناسب في المستند الأصلي ، فمن المحتمل ألا تكون كبيرة بما يكفي لتناسب النسخة المترجمة. سيتضمن إصلاحها بعد الحقيقة فقدان معلومات مهمة أو إعادة تصميم التخطيط ، مما يؤدي إما إلى إحداث تغيير قصير في جمهورك أو القيام بعمل إضافي لك.
كلما كان ذلك ممكنًا ، قم بتضمين بعض المساحة البيضاء في المستند الأصلي لاستيعاب التوسع الحتمي الذي يأتي من الترجمة. على غرار موقف الشريط الجانبي أعلاه ، إذا لم تسمح للنص ببعض التنفس ، فسينتهي بك الأمر بعدد كبير جدًا من الكلمات وعدم وجود مساحة كافية لتلائمهم جميعًا!
من المفيد أيضًا الاحتفاظ بالنص الذي يتداخل مع الصور منفصلاً عن الصورة نفسها ، مما يسمح بإعادة التنسيق بسهولة. عندما يكون ذلك مناسبًا ، فإن تصميم الرسومات والجداول بطرق تتلاءم مع اتجاهات القراءة المتعددة يمكن أيضًا أن يوفر الوقت.
كيف يفيدك إعداد المستندات للترجمة
من الناحية المثالية ، ستتاح لك الفرصة للتشاور مع [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] الخاصة بك حول المستندات متعددة اللغات قبل إنشائها. يمكن للخبراء اللغويين في شركة الترجمة تقديم النصح لك بشأن خصوصيات اللغة (بما في ذلك مدى احتمال توسعها) ومخاوف الترجمة التي يمكنك توقعها ، مما يسمح لك بمعالجة هذه المشكلات في العملية الأولية لإنشاء المستندات وتصميمها.
فلماذا عناء إعداد وثيقة للترجمة؟ باختصار ، إنه يوفر لك الوقت والمال. كلما كان تخطيط المستند الأصلي أكثر مرونة ، قل الوقت والمال الذي ستنفقه على إعادة تنسيقه - في كل لغة - بعد الترجمة.
كيف يمكن أن تساعد اللغة المعتمدة
عندما تكون جاهزًا [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ، [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] . المترجمون ذوو الخبرة لدينا ليسوا فقط على دراية جيدة بلغات المصدر والهدف ، ولكنهم أيضًا على دراية تامة [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] مما ينتج عنه ترجمات عالية الجودة.
اتصل بنا على [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]أو ببساطة املأ [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] المجاني. | |
|
