Menna
عدد المساهمات : 62
نقاط : 186
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 11/09/2021
 |  موضوع: الترجمة اللغوية في ماستر  الأربعاء أغسطس 24, 2022 11:49 am | |
|
كخبراء في [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]، اعتدنا في [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]على تجنب المخاطر الشائعة في الترجمة. عند ترجمة محتوى حقوق الإنسان ، على سبيل المثال ، في حين أن هناك إطارًا قانونيًا دوليًا لحقوق الإنسان والحريات ، لا يمكن ترجمة جميع وثائق حقوق الإنسان بنفس الطريقة تمامًا عبر الثقافات. مع حلول شهر كانون الأول (ديسمبر) ، الشهر العالمي لحقوق الإنسان ، سنبحث في هذه المدونة عن سبب أهمية فهم التفاصيل الدقيقة لترجمة اللغة ، لا سيما عند مناقشة حقوق الإنسان.
يوفر الإعلان العالمي لحقوق الإنسان أسس حقوق الإنسان الحديثة. اعتمد الإعلان من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 1948 ، ويضع الإعلان مجموعة من الحقوق والحريات التي يحق للجميع التمتع بها ، أينما كانوا في العالم.
تشكل الوثيقة اتفاقًا على الحريات الأساسية للإنسان ، ومع ذلك لا تتم الترجمات دائمًا بالتشاور مع السكان المحليين أو اللغات المحلية ، مما قد يؤدي إلى الارتباك وعدم اليقين. في ماستر ، ندرك مدى أهمية تحديد واحترام مفاهيم اللغة المحلية ذات الصلة التي قد تؤثر على معنى النصوص.
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] تواصل واتساب : [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
| |
|
